웍스 혁신 연구소

채널에 출연한 BTS가 해외 케이팝 팬이 알아야 할 한국어 표현을 직접 설명하고 있다. ‘Nugu=듣보잡.’ 외계어 같은 이 정체불명의 수식은 사실 한국어로 구성됐다. ‘Nugu’는 한국어 ‘누구’를 소리 나는 대로 옮겨 적은 영단어로, 해외 K팝 팬들이 소셜네트워크서비스(SNS)상에서 활발히 사용되고 있다. 다만 Nugu는 원 단어의 뜻에서 확장해 ‘누구인지 잘 모른다’는 ‘듣보잡(듣도 보도 못한 잡놈)’의 의미로 더 많이 쓰인다. 그래서 걱정하는 멤버 부모들의 단톡방 대화를 그대로 옮긴다. "어제 숙소에 빨래 가지러 갔는데 너무 더워서 땀이 줄줄... 너무 더우니까 숙소에서 냄새가 나요. 정수기는 고장났는데 전원은 계속 켜져있고. 아이들이 먹다 남은 물을 먹으면 병 날 수 있어서 정수기라도 바꿔 달아..